1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
¡El bebé no puede respirar!
2
00:00:07,291 --> 00:00:08,500
¡Esra tampoco puede respirar!
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
-¡Esra!
- ¿Esra?
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
¡Esra!
5
00:00:20,041 --> 00:00:21,166
¡Esra!
6
00:00:21,750 --> 00:00:23,708
¡No puede respirar! ¡Esra!
7
00:00:24,666 --> 00:00:25,708
¿Mamá?
8
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
¿Mamá?
9
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
¡Esra!
10
00:00:37,666 --> 00:00:39,166
¡Esra!
11
00:00:43,583 --> 00:00:44,583
¿Mamá?
12
00:01:05,416 --> 00:01:06,541
¿Meliha?
13
00:01:06,625 --> 00:01:09,833
Te encontré, mamá.
Me asusté mucho cuando desapareciste.
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,791
No desaparecí. Lo hiciste, Esra.
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,208
Siempre he estado aquí.
16
00:01:15,041 --> 00:01:16,708
Nunca me dejes, mamá.
17
00:01:17,208 --> 00:01:19,541
Aunque no puedas verme, estoy contigo.
18
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
Nunca lo olvides, ¿vale?
Siempre estoy a tu lado.
19
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
¿Mamá?
20
00:01:29,875 --> 00:01:30,875
¿Sí querido?
21
00:01:30,916 --> 00:01:32,041
¿Dónde está mi papá?
22
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
¡Esra!
23
00:01:52,666 --> 00:01:53,666
¡Esra!
24
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Ella no me escucha. ¡Esra!
25
00:01:59,041 --> 00:02:02,958
¡Esra! ¡No puede respirar! ¡Esra!
26
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
27
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Toma, bebe esto.
28
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Aquí.
29
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
¿Tiene una última petición?
30
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
¿Alguien a quien despedirme?
31
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
Mi padre.
32
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
¿Quién es tu padre? ¿Cómo se llama?
33
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Halit.
34
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
¿Halit?
35
00:03:28,416 --> 00:03:30,333
¿Por qué está tan desordenado?
36
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
¿Por qué dejé que esto sucediera?
37
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
Es el final del camino para ti, pero...
38
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
piensa en tus seres queridos.
39
00:03:48,500 --> 00:03:52,541
Si confiesas tu crimen,
tal vez puedas darles un poco de paz.
40
00:03:58,583 --> 00:03:59,833
Todo es culpa mía.
41
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
Todo esto. Todo es culpa mía.
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,875
Merezco el peor castigo.
43
00:04:19,500 --> 00:04:21,083
Serás ejecutado mañana.
44
00:04:21,708 --> 00:04:25,125
Orar. Todavía tienes tiempo para arrepentirte.
45
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Tú también tienes tiempo.
46
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
Para salvar a Esra y las otras mujeres.
47
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
El tren explotará mañana al mediodía.
48
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
Ella no respira.
49
00:04:50,958 --> 00:04:51,833
Ella no lo es.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,208
La pobre está muerta.
Ella no puede volver.
51
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Esra.
52
00:04:59,750 --> 00:05:02,416
Esra.
53
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
¡Mamá!
54
00:05:52,208 --> 00:05:53,208
Esra.
55
00:05:54,375 --> 00:05:55,583
Ahmet?
56
00:05:57,416 --> 00:05:58,541
¿Qué me pasó?
57
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
Debes regresar.
58
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Debes regresar.
59
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
Te necesitamos.
60
00:06:09,166 --> 00:06:10,500
Tu historia no ha terminado.
61
00:06:11,916 --> 00:06:12,916
Recuerda,
62
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
la vida es solo un momento.
63
00:06:17,416 --> 00:06:19,208
Todo comienza con un momento.
64
00:06:21,541 --> 00:06:23,416
Vamos. Volver.
65
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
¡Esra!
66
00:06:31,541 --> 00:06:34,416
Ella ha vuelto.
67
00:06:34,500 --> 00:06:35,666
Gracias a Dios.
68
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
¿Mamá?
69
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Llegué demasiado tarde.
70
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
No pude salvarte. Lo lamento.
71
00:07:27,291 --> 00:07:28,666
Ay, pobrecito.
72
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
¡Apartar!
73
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Llévate a los bebés.
74
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
- ¡No!
- ¡Mover!
75
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
¡Manténgase alejado de esto!
76
00:07:44,291 --> 00:07:46,958
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!
- ¡Mover! ¡Déjalo ir!
77
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
- ¿A dónde los llevas?
- ¡Callarse la boca! ¡Mover!
78
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
- ¡Mover!
- ¡No!
79
00:07:51,500 --> 00:07:53,708
- ¡No los tomes!
- ¡Nosotros los cuidaremos!
80
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
¡No toques a los bebés, por favor!
81
00:07:55,541 --> 00:07:57,791
¡Por favor! ¡Cuidaremos de los bebés!
82
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Informe al Sr. Mümtaz que ella dio a luz.
83
00:08:02,083 --> 00:08:05,375
Los llevas a la mansión,
y colocas las bombas.
84
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
¡Bombas! ¡Dijo "bombas"!
85
00:08:29,958 --> 00:08:31,041
¡Se está moviendo!
86
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
- ¿Adónde nos llevan?
- No sé.
87
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
¿Dónde?
88
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
¿Adónde nos llevan?
89
00:09:07,541 --> 00:09:09,125
-Esra.
- ¿Señor Halit?
90
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
Esra.
91
00:09:15,333 --> 00:09:19,666
Oh, no. Sr. Halit, necesita descansar.
El médico dijo que no deberías moverte.
92
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
¿Dónde está Esra?
93
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
Sra. Esra...
94
00:09:27,208 --> 00:09:28,541
Ella fue secuestrada.
95
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Tengo que encontrarla.
96
00:09:37,291 --> 00:09:40,708
- Debo tomar el tren.
- Sr. Halit, no puede ir así.
97
00:09:42,833 --> 00:09:45,541
el doctor dijo
no parece gangrena,
98
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
pero él quiere retenerte
bajo observación.
99
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
Él decidirá más tarde.
100
00:09:49,041 --> 00:09:51,291
Sr. Halit,
es posible que necesite ser hospitalizado.
101
00:09:51,833 --> 00:09:53,958
Ni se te ocurra detenerme.
102
00:09:55,625 --> 00:09:56,791
Sr. Halit, por favor.
103
00:10:10,416 --> 00:10:11,416
Señor Halit.
104
00:10:11,958 --> 00:10:13,125
¿Cuál es la prisa?
105
00:10:15,208 --> 00:10:18,291
Lo mejor es que te llevemos.
Será más seguro.
106
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
¿Qué pasa, señores?
107
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
{\an8}Policía
108
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
{\an8}¿Qué está pasando?
109
00:10:28,250 --> 00:10:31,166
{\an8}Sr. Halit viene conmigo.
Necesito su declaración.
110
00:10:34,166 --> 00:10:36,291
{\an8}¡Adicional!
111
00:10:36,375 --> 00:10:39,083
{\an8}"¡Igualdad de las mujeres en el Parlamento!" ¡Extra!
112
00:10:48,958 --> 00:10:50,166
Informe al Sr. Mümtaz.
113
00:10:58,541 --> 00:11:01,875
No sé si debería tomar
las afirmaciones del Sr. Ahmet en serio.
114
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
Su condición es obvia.
Ha perdido la cabeza.
115
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Todo lo que dice es verdad.
116
00:11:07,583 --> 00:11:09,375
Mümtaz secuestró a esas mujeres,
117
00:11:10,125 --> 00:11:11,875
y si llegamos tarde, morirán.
118
00:11:20,125 --> 00:11:21,708
¿Qué pasó con tu mano?
119
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
¿Estás enfermo?
120
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Conduce más rápido.
121
00:11:59,375 --> 00:12:00,416
No estás bien.
122
00:12:01,125 --> 00:12:03,416
Te dejaré en el hospital.
123
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
No sin ver a Esra.
124
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ahí está el tren.
125
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
No llegaremos a tiempo.
126
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
Toma ese camino.
127
00:12:52,208 --> 00:12:53,875
¡Sácalos del camino!
128
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
- ¡Quedan cinco minutos!
- ¡Corre, Halit!
129
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
¡Desacelerar!
130
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
¿Qué es esto?
131
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
¡Esra!
132
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
¡Esra!
133
00:13:44,791 --> 00:13:46,041
¡Esra!
134
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
¿Hay alguien aquí?
135
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
¡Esra!
136
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
¡Sra. Esra! ¿Hay alguien aquí?
137
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
¡Esra!
138
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
¡Halit!
139
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
¡Esra!
140
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
¡Esra!
141
00:14:03,833 --> 00:14:04,833
¡Halit!
142
00:14:06,375 --> 00:14:08,041
- ¡Halit, ya llegamos!
- ¡Aquí!
143
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
¡Estamos aquí!
144
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
¡Halit!
145
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
¡Esra!
146
00:14:17,375 --> 00:14:18,583
¡Esra!
147
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
- ¡Estamos aquí!
- ¡Halit, aquí!
148
00:14:20,250 --> 00:14:21,708
- ¡Esra!
- ¡Halit!
149
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
¡Estamos aquí!
150
00:14:24,583 --> 00:14:26,125
- ¡Halit!
-Esra.
151
00:14:26,916 --> 00:14:28,000
¡Halit, estamos aquí!
152
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Esra.
153
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
Lo logré.
154
00:14:33,416 --> 00:14:37,041
- ¡Dense prisa, salgan todos! ¡Ahora!
- Tenemos que salir ahora.
155
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
¡Mamá! ¡No podemos dejar a mamá aquí!
156
00:14:39,333 --> 00:14:41,208
¡La bomba va a explotar!
157
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Vamos.
158
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
¡Escapar! ¡La bomba explotará!
159
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
¡Apurarse! ¡Venga conmigo!
160
00:14:47,166 --> 00:14:50,166
¡Todos a la estación! ¡Apurarse!
161
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
- ¿Halit?
- Tú también. Ir.
162
00:14:52,541 --> 00:14:54,125
No hay tiempo. Sálvalos.
163
00:14:55,416 --> 00:14:57,208
- Ya voy. No te preocupes.
- ¡Correr!
164
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
¡Evacuen la estación! ¡Apurarse!
165
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
¡La bomba explotará! ¡Apurarse!
166
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
¡Halit!
167
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
¿Estás bien?
168
00:16:17,583 --> 00:16:20,958
no voy a ninguna parte
hasta que atrapemos a Mümtaz. No te preocupes.
169
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
¿Qué quieres decir?
170
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
No puedes ir a ninguna parte.
171
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
Estaremos juntos.
172
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
¿No importa qué año sea?
173
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Por supuesto.
174
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Cuando esto termine,
175
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
Le pediré a Ahmet tu mano.
176
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
¿Dónde está Ahmet?
177
00:16:56,333 --> 00:16:58,875
¡Abucheo!
178
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
¡Cuelguen a este hombre!
179
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
¡Traidor!
180
00:17:03,416 --> 00:17:04,666
¡Traidor!
181
00:17:04,750 --> 00:17:07,041
¡No tiene derecho a estar vivo!
182
00:17:08,375 --> 00:17:12,583
Veo que cada uno de ustedes
Ha venido hasta aquí para verme.
183
00:17:13,625 --> 00:17:15,416
No puedo agradecerte lo suficiente.
184
00:17:16,458 --> 00:17:19,708
me gustaria decir
que me inclino ante ti con respeto,
185
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
pero yo no.
186
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
Porque me inclino ante Dios, no ante ti.
187
00:17:25,833 --> 00:17:29,416
Estamos reunidos aquí hoy
por la ejecución de este pobre hombre.
188
00:17:29,958 --> 00:17:31,541
Es hora de separarse ahora.
189
00:17:33,291 --> 00:17:35,250
Pronto todos seguiremos nuestro propio camino.
190
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
{\an8}Tú a la vida,
191
00:17:39,333 --> 00:17:40,333
{\an8}y yo a la muerte.
192
00:17:42,833 --> 00:17:45,750
{\an8}Sólo Dios sabe cuál es mejor.
193
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
¡Suficiente! ¡Ponle la soga!
194
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
¡Tira del taburete!
195
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Ahmet!
196
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
¡Detener!
197
00:17:59,208 --> 00:18:02,083
¡La confesión de este loco no es válida!
198
00:18:03,541 --> 00:18:06,583
Porque no está mentalmente apto.
199
00:18:08,166 --> 00:18:10,916
¡Así que liberen a este hombre inmediatamente!
200
00:18:12,291 --> 00:18:13,291
{\an8}¡Ahmet!
201
00:18:16,458 --> 00:18:18,666
Mover. Apartar.
202
00:18:20,125 --> 00:18:21,125
Ahmet.
203
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Lili.
204
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Lili.
205
00:18:27,625 --> 00:18:29,416
Lo sabía.
206
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
Sabía que estabas viva.
207
00:18:51,458 --> 00:18:52,791
Está bien.
208
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
Seguimos nuestras novedades
con un trágico incidente.
209
00:19:07,458 --> 00:19:09,041
Ha explotado una bomba de tiempo
210
00:19:09,125 --> 00:19:12,875
en la estación de tren de Edirne,
debajo de un tren que va a Rumania.
211
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
Según los informes,
no hubo víctimas.
212
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
También se ha informado
que el vagón de tren
213
00:19:18,875 --> 00:19:22,333
donde se colocó la bomba
contenía mujeres que habían estado desaparecidas.
214
00:19:23,041 --> 00:19:28,500
El empresario Mümtaz Soyluoğlu
está siendo acusado de secuestrar a las mujeres.
215
00:19:31,541 --> 00:19:32,541
Halit.
216
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Sr. Mümtaz.
217
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
Necesitas venir conmigo.
218
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Hay graves acusaciones en su contra.
219
00:20:29,333 --> 00:20:32,750
¿Qué tipo de acusaciones graves
¿Puede haber contra mí?
220
00:20:41,708 --> 00:20:43,208
Estoy escuchando.
221
00:20:46,500 --> 00:20:50,791
O me vas a decir
¿Sobre los rumores difundidos por mis enemigos?
222
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Baja tu arma.
223
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
Está fuera. Eres un asesino de mujeres.
224
00:21:05,000 --> 00:21:08,208
Y secuestraste bebés
tan pronto como nacieron.
225
00:21:10,250 --> 00:21:12,166
¿Cuál era tu plan para esos bebés...?
226
00:21:19,708 --> 00:21:21,875
¿Quién eres tú para entenderme?
227
00:21:49,291 --> 00:21:50,291
Mumtaz.
228
00:21:54,875 --> 00:21:56,000
Está bien. Trato.
229
00:22:02,333 --> 00:22:06,666
Él dice: "Si quieres los bebés,
"Ven al bosque de Belgrado a medianoche".
230
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
¿A medianoche?
231
00:22:09,625 --> 00:22:11,541
Quiere que nos alejemos del hotel.
232
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Escapará a través del tiempo.
233
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
Necesitamos detenerlo.
234
00:22:17,791 --> 00:22:18,791
Lo haremos.
235
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
¿Dónde diablos está?
236
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
Bienvenidos al Palacio Pera.
Déjame llevar tu equipaje.
237
00:23:46,958 --> 00:23:50,375
Mumtaz. Creo que Mümtaz está aquí.
Subió las escaleras.
238
00:23:51,500 --> 00:23:52,583
Tú quédate con ella.
239
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Chicas.
240
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
Ven aquí.
241
00:24:37,875 --> 00:24:39,166
Ven aquí.
242
00:24:40,208 --> 00:24:41,375
Allá.
243
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sí.
244
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Tú también. Vamos.
245
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Vamos ahora.
246
00:24:51,125 --> 00:24:52,916
Allá.
247
00:25:05,416 --> 00:25:06,416
Sí.
248
00:25:11,750 --> 00:25:13,750
¿Estás listo para tu primer viaje?
249
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Este es tuyo.
250
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
Y este es tuyo.
251
00:25:37,833 --> 00:25:40,625
¿Adónde va, señor Mümtaz?
252
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Huelo la derrota.
253
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Dame los bebés de Meliha.
254
00:26:04,666 --> 00:26:06,875
Moriré antes de darte a mis hijas.
255
00:26:17,666 --> 00:26:18,875
Tus chicas?
256
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
Continuarán con mi legado.
257
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
En un mejor momento,
258
00:26:29,583 --> 00:26:31,875
haremos un nuevo comienzo con ellos.
259
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
¿Cómo puede ser esto?
260
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
¿Eres mi padre?
261
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
¿Tu padre?
262
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
¿Eres mi...?
263
00:27:28,458 --> 00:27:29,833
¿Eres uno de ellos?
264
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
¿De qué hora eres?
265
00:27:39,500 --> 00:27:40,625
¡Tú y Meliha!
266
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
¿Cómo puede ser?
267
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
Meliha y yo tuvimos un breve romance.
268
00:27:49,708 --> 00:27:52,250
Descubrí que estaba embarazada
cuando la secuestré.
269
00:27:53,833 --> 00:27:56,291
No podía dejarlos con una mujer así.
270
00:28:02,208 --> 00:28:03,750
Lamento que nos hayamos conocido así.
271
00:28:14,291 --> 00:28:15,416
Por favor vete.
272
00:28:16,166 --> 00:28:17,166
Por favor.
273
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
No me detengas. Por favor vete.
274
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
Mi hija.
275
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Por favor.
276
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
Por favor.
277
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Por favor.
278
00:29:00,125 --> 00:29:02,208
Mejor para ellos estar desarraigados
279
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
que tener un padre como tú.
280
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
¿Entonces le dispararás a tu papá?
281
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Disparar.
282
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
Adelante.
283
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
Disparar.
284
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
-Esra.
- ¡Halit! ¡Detener!
285
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
- ¿Qué pasó?
- Esperar.
286
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
Ten cuidado.
287
00:31:29,291 --> 00:31:30,666
Dame el arma.
288
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
¿Peride?
289
00:32:34,916 --> 00:32:36,166
Peride se ha ido.
290
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
¿Halit?
291
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
¿Halit?
292
00:33:23,000 --> 00:33:24,833
Tu mano. ¡Su mano!
293
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
Es la Puerta de la Verdad.
294
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Levantarse.
295
00:33:36,958 --> 00:33:38,208
Iremos al hospital.
296
00:33:39,125 --> 00:33:43,333
Ahmet, iremos al hospital.
Levantarse. Iremos. No puedo perderte a ti también.
297
00:33:43,416 --> 00:33:45,125
- ¡Levantarse!
- Perdóname.
298
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
Perdóname.
299
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
Lo que sea que hice,
300
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
lo hice por nosotros
301
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
estar juntos y felices.
302
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
Pero parece que estamos destinados a estar separados.
303
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
No.
304
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
No.
305
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
Levántate. No puedo perderte a ti también.
¡Por favor levántate!
306
00:34:07,000 --> 00:34:08,208
No me perderás.
307
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Yo...
308
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
Siempre estaré aquí.
309
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
No.
310
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
No, levántate.
311
00:34:21,875 --> 00:34:22,916
¡Halit, levántate!
312
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
¿Halit?
313
00:34:28,791 --> 00:34:29,791
Levantarse.
314
00:34:31,583 --> 00:34:32,833
¡Levantarse! ¡No!
315
00:34:38,333 --> 00:34:40,750
¡Por favor levántate! ¡Iremos al hospital!
316
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
¡No puedo perderte a ti también! ¡Levantarse!
317
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
¡Levantarse!
318
00:35:16,875 --> 00:35:19,291
Entonces no se puede hacer nada
¿Para los muertos y los desaparecidos?
319
00:35:37,000 --> 00:35:38,916
Dijiste que todo comienza con un momento.
320
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
¿Cuando?
321
00:35:41,750 --> 00:35:43,458
Si podemos cambiar ese momento...
322
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
El día que llegué al Palacio de Pera.
323
00:35:51,541 --> 00:35:53,666
Nunca iré a la sala de Agatha Christie.
324
00:35:54,750 --> 00:35:56,166
Nunca encontraré la llave.
325
00:35:58,458 --> 00:36:00,250
Nada de esto sucederá.
326
00:36:03,500 --> 00:36:05,375
¿Es posible revertir?
327
00:36:06,875 --> 00:36:07,875
¿Qué pasó?
328
00:36:18,583 --> 00:36:20,083
Te enviamos primero.
329
00:36:25,333 --> 00:36:26,416
Esté atento a estos.
330
00:37:02,625 --> 00:37:04,208
Vamos, Esra.
331
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Esto está fuera de mi control.
332
00:37:23,708 --> 00:37:26,500
Quiero decir, nada está bajo mi control, pero...
333
00:37:29,041 --> 00:37:30,250
pero creo
334
00:37:31,125 --> 00:37:33,041
Llegarás a la hora que debas.
335
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
Lo que debe ser será.
336
00:37:42,250 --> 00:37:43,458
Sí.
337
00:38:05,375 --> 00:38:07,208
Tienes que irte, ¿no?
338
00:38:19,875 --> 00:38:21,333
Lo que mencionaste...
339
00:38:22,750 --> 00:38:23,958
Viaje en el tiempo...
340
00:38:25,291 --> 00:38:26,500
¿Es verdad?
341
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Hay verdades tan increíbles en la vida...
342
00:38:33,541 --> 00:38:35,375
que los cuentos de hadas palidecen en comparación.
343
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Bueno,
344
00:38:45,708 --> 00:38:47,666
¿vas a pasar por un mejor momento?
345
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
No.
346
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
No hay mejor momento.
347
00:38:56,416 --> 00:38:58,250
Créeme, lo he visto muchas veces.
348
00:39:01,500 --> 00:39:03,333
- Entonces no te vayas.
-Lili...
349
00:39:03,416 --> 00:39:04,416
Quédate aquí.
350
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
Quédate conmigo.
351
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Quédate conmigo.
352
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
No puedo.
353
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
Tienes miedo.
354
00:39:19,708 --> 00:39:20,916
Estás asustado otra vez.
355
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
Adiós.
356
00:39:54,916 --> 00:39:55,916
Despedida.
357
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
Funcionó. Estamos en el momento adecuado.
358
00:41:25,208 --> 00:41:26,125
Acertado.
359
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
Vamos, tenemos que darnos prisa.
360
00:41:47,916 --> 00:41:49,833
¡Ey! ¡Vaya!
361
00:41:50,583 --> 00:41:52,166
Tomaré esa llave. Sí.
362
00:41:52,250 --> 00:41:54,500
- Y te llevaré a tu habitación.
- Pero...
363
00:41:54,583 --> 00:41:56,291
¿No dejaste esta llave?
364
00:41:56,833 --> 00:41:57,833
Por aquí.
365
00:41:59,875 --> 00:42:01,583
¿Cuándo cambiaste?
366
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Buenas noches.
367
00:42:06,125 --> 00:42:08,000
Eres un hombre extraño, Ahmet.
368
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Buenas noches.
369
00:42:33,291 --> 00:42:35,500
Ahora será
como si nada hubiera pasado ¿no?
370
00:42:36,791 --> 00:42:37,791
Supongo que sí.
371
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
Por cierto,
372
00:42:41,750 --> 00:42:43,833
debemos encontrar un buen lugar para esconderlos.
373
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
¿Entonces lo hicimos? ¿Se acabó?
374
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
Eso parece.
375
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Venir. No nos quedemos aquí.
376
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Espera un minuto.
377
00:43:15,375 --> 00:43:18,500
Si impidiéramos que me fuera,
¿Cómo es que estamos aquí?
378
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
Quiero decir, lógicamente,
379
00:43:21,500 --> 00:43:23,583
si no fuera a 1919,
380
00:43:24,416 --> 00:43:27,625
No debería haber una Esra aquí.
hablando contigo, ¿verdad?
381
00:43:27,708 --> 00:43:29,750
Quiero decir, está bien, el tiempo tiene muchas formas, pero...
382
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
¿Mamá?
383
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
¿Sonia?
384
00:44:20,041 --> 00:44:23,833
Tu mirada es profunda
385
00:44:24,708 --> 00:44:27,583
Tus ojos, tan oscuros
386
00:44:29,125 --> 00:44:33,125
Estás hecho de amor
387
00:44:33,958 --> 00:44:36,125
Especialmente tus pestañas
388
00:44:38,250 --> 00:44:42,041
Mi vida es oscura
389
00:44:42,666 --> 00:44:45,750
Gemimos de amor
390
00:44:45,833 --> 00:44:46,875
¿Qué está pasando?
391
00:44:46,958 --> 00:44:51,208
Mientras la sangre se derrama de mi pecho
392
00:44:51,291 --> 00:44:54,416
Ven a mi corazón
393
00:44:56,125 --> 00:45:00,000
Envuelve tu largo cabello alrededor de mi cabeza
394
00:45:00,625 --> 00:45:04,625
Que mis labios finalmente sean bendecidos con un beso
395
00:45:05,250 --> 00:45:09,750
Que todos envidien nuestra felicidad
396
00:45:09,833 --> 00:45:13,416
Sé el primero y el último en llenar mi corazón
397
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
¿Halit?
398
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
Te encontré.
399
00:45:43,791 --> 00:45:48,166
Envuelve tu largo cabello alrededor de mi cabeza
400
00:45:48,250 --> 00:45:52,416
Que mis labios finalmente sean bendecidos con un beso
401
00:45:53,000 --> 00:45:57,208
Que todos envidien nuestra felicidad
402
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
Esto no puede ser.
403
00:46:00,291 --> 00:46:01,291
Esto no puede ser.
404
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
Todos los tiempos están entrelazados.
Sabía que esto sucedería.
405
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
Te dije,
406
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
no deberíamos haber jugado con el tiempo
esto mucho.
407
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Mira esto.
408
00:46:21,208 --> 00:46:22,500
Mierda.
409
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Estamos jodidos.
410
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
{\an8}Todo comienza con un momento.
411
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Para solucionarlo,
debemos volver al principio.
412
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
¿El comienzo?
413
00:46:39,083 --> 00:46:41,250
{\an8}¿Hasta 1892?
414
00:46:48,625 --> 00:46:53,375
{\an8}OBRA DE LA FUNDACIÓN DEL HOTEL PERA PALACE
1892